今日は大阪城のソメイヨシノが六輪花をつけ、開花宣言がなされました。
　漢字の桜（櫻）は中国と日本では違うものを表しています。中国には桜が存在しないため、日本の『さくら』を表す字は作られていないので、別の漢字を借りてきて『さくら』を表したものだということです。椿、柊、柏、楓、桂、楠、朴、など中国と日本では違うものを表しているものが相当数あるようです。中国の漢字は中国の言葉を表した字であり、日本で使われている漢字は日本の言葉を表すためにあてはめた文字ということがいえそうです。
　峠、辻、鱈、鱩ハタハタ、鯱シャチ、鱶フカなどは日本で作られた日本産の漢字です。『もののあはれ』の『あはれ』など日本人特有の感情などは漢字では書き表せないのでふつうは平仮名でしか表せません。
　驚いたのは『働』という字も日本産だそうです。中国には日本の『はたらく・・・はたを楽にする』という言葉にピッタリの字が無かったので、最も近い『動』という字に人という字を加えて作ったものだそうです。中国に逆輸入されて使われています。
　アナトール・フランスは「日本語の『働く』という言葉は、よその国の『働く』という言葉とは違います。だから、翻訳ができません。だって、どこの国の人も日本人のようには働きませんもの。」と表現したそうですが、中国で作られた漢字で言い表せないものこそ、日本独特のものとして大切なもののような気がします。・・・今回も石井勲著「日本語の再発見」を参考にしました。（裕）

[44回]